In un nostro precedente articolo – Blog sulla traduzione 2022: le migliori fonti di informazione – raggruppavamo in poche righe quelle che ritenevamo essere le migliori fonti di informazione, nazionali e internazionali, per il mondo dei servizi linguistici. Oggi, vogliamo fare lo stesso per le life...

Come riportato da numerose testate giornalistiche dall’inizio del mese di agosto, l’azienda farmaceutica statunitense Moderna ha intentato una causa per violazione di brevetto nei confronti delle aziende Pfizer (USA) e BioNTech (Germania). Tutti noi, nei mesi di pandemia, abbiamo avuto modo di conoscere queste tre...

Il settore life science, nell’attuale contesto di collaborazione internazionale, ha beneficiato più di altri dei servizi di traduzione offerti dagli LSP di tutto il mondo. All’interno di un nostro articolo, ASTW – IL RUOLO CENTRALE DELLA TRADUZIONE NELLA RICERCA SCIENTIFICA, abbiamo analizzato i vantaggi...

Con questo titolo, forse volutamente provocatorio, Slator ha presentato lo scorso 7 luglio un articolo dedicato alle nuove linee guida diffuse dall’European Medicines Agency (EMA) per traduttori e medical writer.   Le nuove guidelines vertono sulla corretta informazione medica riportata, ad esempio, su...

Dopo il successo riscosso dalle sette edizioni precedenti, il Meet in Italy for Life Sciences (o MIT4LS) conferma il suo appuntamento per il 2022. Nata dalle idee del Cluster Alisei, la manifestazione riunisce i principali operatori del settore life science, fornendo un’eccezionale occasione di incontro tra...

È un tema tornato fortemente alla ribalta: la traduzione risulta essenziale nella ricerca scientifica. La pandemia da Covid-19 ha mostrato chiaramente quanto la collaborazione internazionale, non solo in ambito medico, possa velocizzare e armonizzare i processi della ricerca. Ma tutto questo è reso possibile solo...

“Con questo nuovo bando Prin vogliamo incentivare i giovani a sviluppare ambiziosi progetti di ricerca in Italia”. Con queste parole la ministra Messa ha commentato i nuovi finanziamenti destinati a Progetti di Rilevante Interesse Nazionale (Prin). La ministra dell’Università e della Ricerca ha...

Le traduzioni del settore life science rientrano nel core business di ASTW Specialised Translation. Tradurre questi documenti richiede professionalità, conoscenze e capacità. I nostri linguisti hanno maturato nel corso degli anni un’esperienza tale da poter tracciare una via per tutti i professionisti che...

Ne avevamo parlato in un nostro precedente articolo: i gender bias sono uno dei temi più caldi della linguistica moderna. L’essere umano utilizza il linguaggio per descrivere il mondo che lo circonda, ma in che modo la lingua parlata influenza il nostro modo di pensare? Uno studio condotto dai ricercatori...

Un nuovo studio pubblicato recentemente da JAMA Network Open suggerisce che una limitata conoscenza della lingua inglese (Limited English proficiency, in seguito chiamata LEP) potrebbe ridurre la probabilità che questi individui segnalino tempestivamente i propri disturbi cardiovascolari. Alla base di questi risultati...