L’intelligenza artificiale promette di diventare la pietra filosofale degli anni a venire. Non parliamo di Harry Potter ma della mitica sostanza alchemica capace di trasformare metalli grezzi in oro e argento. Metaforicamente parlando, ovviamente, l’intelligenza artificiale ha tutte le caratteristiche per divenire...

Il testo odierno introduce un concetto relativamente nuovo all’interno dei servizi linguistici. Più precisamente la novità tocca da vicino una delle branche della traduzione che più di altre è stata oggetto di studio e innovazione, specialmente negli ultimi anni. Parliamo, ovviamente, della machine translation. Lo...

“È decisamente la tendenza del momento. Canali social, testate giornalistiche e blog di varia natura, ogni canale di comunicazione parla di ChatGPT”. Due settimane fa presentavamo con queste parole il nostro articolo ChatGPT, intelligenza artificiale e scrittura automatica, senza tuttavia aspettarci un successo...

L’articolo di oggi unisce e arricchisce due temi già trattati nei mesi scorsi: i gender bias da una parte e Amazon Translate dall’altra. Per chi volesse approfondire, abbiamo parlato di gender bias negli articoli Gender bias: tra lingua e pregiudizio di genere e I gender bias nella traduzione automatica sono ancora...

Chi legge da tempo il nostro blog sa bene quanto ASTW abbia da sempre un’attenzione particolare nei confronti della machine translation. All’argomento, infatti, abbiamo più volte dedicato ampio spazio all’interno dei nostri articoli bisettimanali (visionabili al link in arancione). Non potevamo quindi non dare il...

Nel nostro ultimo articolo Il punto di singolarità della traduzione automatica abbiamo parlato della velocità con la quale l’output della machine translation si sta avvicinando ai livelli qualitativi dei traduttori umani. La principale variabile utilizzata da Translated nel redigere il proprio report è stata la Time...

La scorsa settimana il celebre settimanale d’informazione politico-economica, The Economist, ha pubblicato un articolo riguardante il nostro mondo. Il mondo dei servizi linguisti. Johnson, l’autore del testo e editorialista su temi linguistici, offre una visione di quello che sarà il traduttore del futuro. Una...

L’utilizzo di Google Translate, fin dai suoi primissimi albori, è stato accompagnato da aneddoti e battute inerenti agli errori di traduzione commessi dal sistema di traduzione automatica. Alcuni molto divertenti, altri molto strani, alcuni addirittura pericolosi, poiché esponevano gli utenti a situazioni...

Nei giorni scorsi, precisamente l’11 ottobre, Google ha annunciato il suo nuovo servizio cloud relativo al mondo della traduzione: Translation Hub. Com’era facilmente intuibile, la notizia ha fatto molto scalpore tra gli LSP di tutto il mondo. Molte sono le domande e le curiosità in merito, così come, per...

All’interno del nostro blog abbiamo più volte parlato dei vantaggi legati all’utilizzo della traduzione automatica per i testi altamente specialistici provenienti da diversi settori, quali la medicina, la proprietà intellettuale e il settore legale. In questi testi abbiamo spesso sottolineato come...