La scorsa settimana il celebre settimanale d’informazione politico-economica, The Economist, ha pubblicato un articolo riguardante il nostro mondo. Il mondo dei servizi linguisti. Johnson, l’autore del testo e editorialista su temi linguistici, offre una visione di quello che sarà il traduttore del futuro. Una...

Slator, il celebre magazine online sull’industria linguistica, ha pubblicato nei giorni scorsi un articolo quanto mai interessante per il nostro settore. Il testo analizza e confronta le diverse prospettive riguardanti l’etica del traduttore, concentrandosi in particolar modo sulla sua rilevanza pratica. Questo...

Il lavoro del linguista, che si tratti di traduzione, revisione o interpretazione, lo espone quotidianamente ad ambienti e contesti tra i più disparati. Non è sempre facile, però, mantenere il giusto distacco con le sensazioni e il carico emotivo con cui il professionista può entrare in contatto nella sua quotidianità...

Tutto nasce dall’input di Cristiana, la nostra Social Media Manager: «Ragazzi, perché non parliamo dello schwa?». Giusto, perché no…ma come? Ah già, parlando! Ed è così che io e Letizia abbiamo avuto una lunga conversazione in merito, grazie alla quale sono venuto a conoscenza di punti di vista che ancora...

L’articolo di oggi è un articolo un po’ diverso rispetto a quelli pubblicati in precedenza. Oggi cambiamo veste, ma forse non solo per oggi, e adottiamo un format del tutto nuovo. Volendo parlare dei vantaggi e degli svantaggi legati alla traduzione brevettuale, abbiamo pensato non ci fosse niente di...

A seguito delle nuove misure, adottate dalla quasi totalità delle nazioni, da inizio anno lo smart working ha fatto la propria comparsa su notiziari e giornali italiani. Non si tratta però di una novità, il lavoro da casa, o meglio da remoto, è una realtà per diversi settori già da molti anni. Il lavoro del...

Diamo parola ai nostri collaboratori freelance! In particolare questi collaboratori, che presenteremo di volta in volta sul nostro blog, sono stati selezionati per la qualità del loro lavoro e per la loro affidabilità. Oggi presentiamo Francesca Doglioni Ciao! Raccontaci brevemente i motivi o anche gli eventi,...

Diamo parola ai nostri collaboratori freelance! In particolare questi collaboratori, che presenteremo di volta in volta sul nostro blog, sono stati selezionati per la qualità del loro lavoro e per la loro affidabilità. Oggi presentiamo Cristina Cevenini Ciao! Raccontaci brevemente i motivi o anche gli eventi,...

Gli appassionati dell’opera di Fabrizio De André conoscono bene le versioni deandreiane di alcune famosissime canzoni di autori stranieri, da Brassens a Cohen. Sebbene i risultati qualitativi di tali cover, sia dal punto di vista musicale che testuale, siano stati altalenanti, e talvolta la versione italiana perdesse...

La traduzione brevettuale non è per tutti. Solo maturando molti anni di esperienza in questo settore è possibile accumulare un bagaglio di competenze tali da poter tradurre brevetti con una qualità corrispondente alle aspettative dei clienti. Ma quali sono queste competenze? In primo luogo, saper gestire in...