Facebook, o come dovremmo abituarci a chiamarlo, Meta, è ancora una volta sotto accusa. Il gigante dei social network è al centro del mirino per aver prediletto la crescita dei propri profitti a discapito della sicurezza degli utenti. Nei cosiddetti Facebook Papers appare una visione inedita del social network....

Non solo brevetti! In ASTW lavoriamo quotidianamente con documenti e testi provenienti dai più svariati settori, adeguando i nostri processi di traduzione alle esigenze specifiche di ogni campo di applicazione. Prima di tutto, occorre specificare che il nostro team di traduttori, interni e freelance, è...

Precisione, affidabilità e qualità. Sono queste le colonne portanti del nostro lavoro, le fondamenta sulle quali sviluppiamo i nostri progetti. L’impegno costante di tutto il team è da sempre orientato verso il raggiungimento dei migliori standard qualitativi, sia in termini di prodotto finale sia nei rapporti...

Anche quest’anno teniamo a segnalare i nuovi finanziamenti messi a disposizione come intervento agevolativo in favore di micro, piccole e medie imprese per la tutela e la valorizzazione di brevetti, marchi e disegni. Come previsto dal Piano nazionale di ripresa e resilienza, il Ministero dello Sviluppo...

Nonostante la reale paternità della prima macchina da scrivere sia motivo di dibattito, una cosa è certa: l’inventore William Austin Burt ne depositò il brevetto nel 1829. Ma andiamo per ordine. In Inghilterra, infatti, nel 1714 l’ufficio brevetti britannico concesse all’ingegnere Henry Mill il...

Gli attivisti in Galles stanno lottando per proteggere la lingua gallese da una minaccia piuttosto insolita: l’energia nucleare. Secondo un recente report del quotidiano gallese Nation Cymru,  i sostenitori della lingua gallese hanno unito le forze con i gruppi antinucleare. Lo scopo è quello di fare pressioni...

Oggi parliamo di un argomento a noi molto familiare. ASTW opera da anni nel settore della traduzione brevettuale e ha di recente ampliato il proprio ventaglio di servizi tramite ASTW IP, l’azienda liquida specializzata in proprietà intellettuale. I brevetti sono il lato oscuro della luna della vita di tutti i...

Nella puntata di Paesi Multilingue dedicata al Québec affermavo che: La convivenza tra inglese e francese non è stata sempre delle migliori. Negli anni sono state numerose le lotte, più o meno pacifiche, per l’affermarsi di una o dell’altra lingua. L’articolo a seguire ne è la conferma. La nuova legislazione...

Oggi vi proponiamo la traduzione di un articolo apparso su Multilingual, nel quale si parla dei problemi linguistici negli ospedali statunitensi. Un problema non solo americano. Sono numerosi gli ospedali italiani che vivono tutti i giorni le controversie legate a barriere linguistiche tra paziente e personale...

Come riportato da ANSA e La Stampa, lo studio reso pubblico dall’EPO (European Patent Office) e IEA (International Energy Agency) sottolinea come, nonostante il ritardo globale, l’Italia sia tra i migliori in Europa e nel mondo nella lotta all’inquinamento da CO2 tramite l’innovazione nel...