Minari, è il titolo del film del regista coreano-americano Lee Isaac Chung, vincitore lo scorso febbraio del premio per il miglior film in lingua straniera ai Golden Globe Awards. La pellicola è stata ampiamente acclamata come ritratto avvincente e commovente della lotta di una famiglia per realizzare il sogno...

Farsi vaccinare contro il covid-19 potrebbe fare di più che salvarti la vita, potrebbe anche salvare la tua lingua. Questo è ciò che l’insegnante di lingua Cherokee, Meda Nix, ha detto alla National Public Radio (NPR) in un’intervista andata in onda la scorsa settimana. Membro della Cherokee...

Approfondimenti sul 2020 Alla fine del 2019, quando Text United stava scrivendo l’articolo sulle principali tendenze della localizzazione per il 2020, non aveva previsto un anno così insolito. A pensarci bene, nessuno di noi avrebbe potuto prevedere quanto sarebbe stato diverso il 2020. Il COVID-19 è al...

La Corte costituzionale federale ha nuovamente ricevuto due ricorsi contro la legislazione tedesca riguardante il TUB. L’identità dei querelanti non è al momento chiara, così come non è chiaro se la ratifica tedesca del Tribunale Unificato dei Brevetti (Unified Patent Court UPC o TUB) dovrà ora essere nuovamente...

Le preoccupazioni sulla sicurezza da COVID–19 e le pressioni sui costi hanno spinto l’interpretazione medica dall’ambulatorio medico al lavoro da remoto. Alcuni interpreti del Minnesota affermano che il compito di aiutare i pazienti a ottenere cure competenti, ora, sembra “più simile a un call...

Ebbene sì. Se si ha un’emergenza a Toronto, si può chiamare il 911 e ottenere aiuto in più lingue di quante probabilmente si pensa esistano. Toronto è conosciuta in tutto il mondo come una città multiculturale, ma chi sapeva che c’erano 240 lingue parlate al suo interno? Se qualcuno chiama i...

La modulistica del Department of Motor Vehicles del Vermont (DMV) è ora disponibile in nove lingue. Gli interpreti saranno ammessi per le prove su strada. La Motorizzazione del Vermont ha annunciato che i moduli utilizzati per i permessi di guida, patenti e documenti d’identità sono ora disponibili in nove lingue....

Una pandemia globale, deve essere combattuta in maniera unanime da tutti i paesi, collaborando e abbattendo le barriere, linguistiche in questo caso. È per questo che molteplici enti italiani e organizzazioni internazionali forniscono informazioni anti Covid redatte in varie lingue. Save the Children...

Questo articolo vuole essere una sorta di guida per i traduttori novizi, ma anche per gli esperti poco avvezzi ai neologismi. Di seguito troverete una serie di termini e acronimi legati al mondo delle traduzioni e al lavoro in generale. Acronimi Molti sono gli acronimi utilizzati oggi nel campo delle traduzioni....

Romania, Finlandia e Croazia. Il trio di Presidenza del Consiglio dell’Unione Europea, ha sfruttato l’esperienza con il tool di traduzione automatica della presidenza del consiglio UE (Presidency MT) per esplorare ulteriormente le capacità delle tecnologie linguistiche. Nello svolgimento del programma del...