Una delle più grandi opportunità, e motivo di orgoglio, per un’agenzia di traduzione è poter partecipare a eventi sponsorizzati come il Global IP ConfEx di Londra, organizzato da Events4Sure. Partecipare a un evento, i cui temi non riguardano specificatamente la traduzione, è un vero piacere, oltre a...

All’interno del suggestivo Queen Elisabeth II Centre di Londra, i nostri Myrelle Miranda e Andrea Richardt parteciperanno per noi all’edizione di Londra 2022 del Global IP ConfEx. Il Global Intellectual Property ConfEx riunirà centinaia di esperti e figure di spicco del settore della proprietà...

La traduzione brevettuale è un mondo intrigante e complesso, un grande calderone di conoscenze linguistiche, traduttive e specifiche di vari settori. Per sua stessa natura il brevetto è un affascinante testo ibrido tecnico-legale, interessante ma non privo di insidie. Il suo contenuto può spaziare dalle biotecnologie...

L’articolo di oggi è un articolo un po’ diverso rispetto a quelli pubblicati in precedenza. Oggi cambiamo veste, ma forse non solo per oggi, e adottiamo un format del tutto nuovo. Volendo parlare dei vantaggi e degli svantaggi legati alla traduzione brevettuale, abbiamo pensato non ci fosse niente di...

La Corte costituzionale federale ha nuovamente ricevuto due ricorsi contro la legislazione tedesca riguardante il TUB. L’identità dei querelanti non è al momento chiara, così come non è chiaro se la ratifica tedesca del Tribunale Unificato dei Brevetti (Unified Patent Court UPC o TUB) dovrà ora essere nuovamente...

“Patent Translation: an overview of a niche market“. Questo è il titolo dell’articolo elaborato dal nostro CEO Domenico Lombardini per il celebre e autorevole magazine Multilingual. La rivista Così come evidenziato nel loro sito web, Multilingual si occupa di approfondire ed esporre i punti...

Proprio così, da febbraio ad aprile (mesi di lockdown) il numero di brevetti depositati in Italia è cresciuto notevolmente. I numeri Osservando i dati forniti dal Ministero dello Sviluppo Economico, possiamo notare come il picco, nel 2019 così come nel 2020, corrisponda ai mesi di aprile maggio e giugno,...

Come anticipato nel nostro articolo precedente, oggi parleremo dei vantaggi forniti dall’utilizzo dei CAT Tool nell’ambito della traduzione brevettuale. I brevetti Iniziamo definendo a grandi linee le principali caratteristiche di un testo brevettuale. Il Brevetto è un testo unico nel suo genere. È capace di...

Come i CAT Tool permettono di ridurre i costi e i tempi di traduzione, salvaguardando, e in alcuni casi migliorando, la qualità del testo tradotto. Cosa sono i CAT Tool? CAT è la sigla di Computer Assisted Translation (o Computer Aided Translation), ovvero un software di traduzione assistita (da computer)....

Oggi parliamo di una delle nostre specializzazioni: la traduzione di brevetti ASTW è leader nel settore della traduzione brevettuale, in qualsiasi combinazione linguistica. La nostra esperienza in ambito brevettuale e la pluriennale collaborazione con importanti uffici di consulenza in proprietà intellettuale e...